1
00:00:01,251 --> 00:00:03,545
[trovão]

2
00:00:10,219 --> 00:00:12,262
[música sinistra]

3
00:00:31,823 --> 00:00:33,534
Verifique a tensão
Monitorar o colesterol

4
00:00:33,867 --> 00:00:35,661
Tireóide, perfeito.

5
00:00:36,286 --> 00:00:38,121
Diga-me que ela tem câncer, câncer.

6
00:00:39,331 --> 00:00:42,584
Oxicodona 10 mg a cada 6 horas.
Pare o diazepam.

7
00:00:42,668 --> 00:00:44,419
Não combine os dois!

8
00:00:52,427 --> 00:01:00,519
BAÍA DA VIÚVA

9
00:01:04,480 --> 00:01:06,483
[música sinistra continua]

10
00:01:21,456 --> 00:01:22,833
[a música para]

11
00:01:27,171 --> 00:01:28,463
[Patrícia] Tom?

12
00:01:29,339 --> 00:01:30,674
Tom, você pode me ver?

13
00:01:34,052 --> 00:01:35,679
Não precisamos chegar a esse ponto.

14
00:01:38,682 --> 00:01:40,267
[Wyck] Mas não temos escolha!

15
00:01:40,350 --> 00:01:41,894
[Patrícia] Não dê ouvidos a ele.

16
00:01:45,522 --> 00:01:46,690
Patrícia.

17
00:01:48,525 --> 00:01:49,610
O que ?

18
00:01:51,195 --> 00:01:53,322
Todos fiquem no abrigo.

19
00:01:53,947 --> 00:01:56,200
E fique de olho no meu filho.

20
00:01:56,867 --> 00:01:58,202
[Patrícia] Não, espere!

21
00:02:25,938 --> 00:02:28,190
BEM-VINDO A CASA

22
00:02:32,986 --> 00:02:34,071
Rute?

23
00:02:36,573 --> 00:02:37,699
Rute!

24
00:02:40,452 --> 00:02:41,537
Rute!

25
00:02:47,000 --> 00:02:48,168
Rute?

26
00:02:49,753 --> 00:02:51,922
[música sinistra]

27
00:02:53,966 --> 00:02:55,050
Rute?

28
00:03:04,977 --> 00:03:07,396
[respiração febril]

29
00:03:11,483 --> 00:03:12,568
Rute?

30
00:03:12,651 --> 00:03:14,152
[respiração febril]

31
00:03:23,203 --> 00:03:24,788
[a música para]

32
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
[bip]

33
00:03:26,540 --> 00:03:27,749
[ela suspira e depois exclama]

34
00:03:27,833 --> 00:03:30,335
Tommy! Ah, você me assustou.

35
00:03:30,419 --> 00:03:32,838
Desculpe...
Com licença, desculpe, liguei primeiro,

36
00:03:32,921 --> 00:03:34,256
Eu bati também.

37
00:03:34,339 --> 00:03:36,133
Mas o que você está fazendo aqui?

38
00:03:39,386 --> 00:03:40,804
[ela exclama]

39
00:03:40,888 --> 00:03:43,390
É para me levar à segurança,
É por isso que você está aqui?

40
00:03:44,016 --> 00:03:46,852
Ah... [rindo] Tom. Eu realmente acreditei

41
00:03:46,935 --> 00:03:48,979
que você simplesmente se esqueceu de mim.

42
00:03:51,481 --> 00:03:53,692
- Sem risco.
- Estou juntando minhas coisas.

43
00:03:53,775 --> 00:03:56,028
Estou com pressa. [ela ri]

44
00:03:57,529 --> 00:03:58,614
Hum, na verdade,

45
00:03:58,697 --> 00:04:00,991
as estradas já estão bastante inundadas,

46
00:04:01,074 --> 00:04:03,619
então, podemos preferir ter interesse
para ficar aqui.

47
00:04:05,662 --> 00:04:06,830
Bem...

48
00:04:07,456 --> 00:04:10,667
Nós resistimos a tantas tempestades
juntos, você e eu, certo?

49
00:04:12,211 --> 00:04:13,670
Sim, é verdade.

50
00:04:14,338 --> 00:04:17,089
Ah, você está encharcado,
Vou pegar uma toalha para você.

51
00:04:17,173 --> 00:04:20,010
E também um para mim.
Fiz dois quilômetros.

52
00:04:20,093 --> 00:04:21,386
[ela ri]

53
00:04:24,598 --> 00:04:25,933
[música sinistra]

54
00:04:29,645 --> 00:04:30,687
[uma porta se fecha]

55
00:04:30,771 --> 00:04:34,775
BAÍA DA VIÚVA
Câmara Municipal

56
00:04:34,858 --> 00:04:37,069
[música sinistra continua]

57
00:04:37,152 --> 00:04:40,656
ABRIGO 03

58
00:04:40,739 --> 00:04:42,741
[brouhaha]

59
00:04:46,954 --> 00:04:50,207
200 latas de água,
cem rações.

60
00:04:50,707 --> 00:04:52,709
[Wyck] Para quantas pessoas?

61
00:04:52,793 --> 00:04:54,002
Temos 137.

62
00:04:55,838 --> 00:04:59,174
Sim. Meia ração para as crianças
e eu passo minha vez.

63
00:04:59,758 --> 00:05:00,634
- OK.
- Estamos fazendo isso.

64
00:05:00,717 --> 00:05:04,179
Gal, você sabe,
aquele que ocupou minha posição antes?

65
00:05:04,263 --> 00:05:07,266
Um dia ela me disse especialmente
nunca desça para o abrigo.

66
00:05:08,225 --> 00:05:10,060
E podemos saber por quê?

67
00:05:11,436 --> 00:05:13,438
Ela não especificou isso.

68
00:05:13,522 --> 00:05:16,108
Você acha que esse tipo de observação
é realmente útil?

69
00:05:16,984 --> 00:05:19,194
Se pudermos ainda mais
conversar.

70
00:05:19,486 --> 00:05:21,071
Não, agora não é a hora.

71
00:05:21,154 --> 00:05:22,447
[ela suspira]

72
00:05:22,906 --> 00:05:23,949
Bom.

73
00:05:24,032 --> 00:05:27,119
Temos muitas pessoas
reunidos no mesmo lugar.

74
00:05:27,202 --> 00:05:29,663
Se a pressão aumentar,
pode azedar.

75
00:05:29,746 --> 00:05:32,332
Devemos manter a calma a todo custo.
Entendido ?

76
00:05:34,168 --> 00:05:35,210
Sim.

77
00:05:35,294 --> 00:05:36,503
[brouhaha]

78
00:05:38,046 --> 00:05:39,298
Você os ouve?

79
00:05:40,382 --> 00:05:41,508
Suas vozes,

80
00:05:41,592 --> 00:05:43,677
eles já estão começando a subir.

81
00:05:46,180 --> 00:05:49,892
- [música sinistra]
- [exclamações]

82
00:05:54,271 --> 00:05:57,191
PRIMEIROS SOCORROS EM CASO DE MORDIDA
INSETO - ARANHA - SERPENTE - ANIMAL

83
00:05:57,274 --> 00:05:59,693
[Dr. Morgan cantarola]

84
00:05:59,776 --> 00:06:01,195
HUMANO

85
00:06:02,154 --> 00:06:03,697
[ele continua a cantarolar]

86
00:06:05,282 --> 00:06:06,700
[suspiro]

87
00:06:06,783 --> 00:06:09,077
[Dr. Morgan continua cantarolando]

88
00:06:12,831 --> 00:06:14,791
COMO CONTROLAR UM INDIVÍDUO

89
00:06:14,875 --> 00:06:16,293
[Dr. Morgan] Tudo parece estar em ordem.

90
00:06:16,835 --> 00:06:18,754
Provavelmente um alarme falso.

91
00:06:19,922 --> 00:06:22,966
- Posso te ver por um segundo?
- Hum... sim.

92
00:06:27,596 --> 00:06:29,473
[Dr. Morgan]
Ela dará à luz durante a noite.

93
00:06:29,556 --> 00:06:30,891
Perdão?

94
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
Não... Não, não, não, não.
Esta noite não é possível.

95
00:06:36,063 --> 00:06:37,773
Não, o que quero dizer é...

96
00:06:37,856 --> 00:06:40,275
Ela não deveria dar à luz
antes de sete semanas.

97
00:06:40,359 --> 00:06:41,527
Me desculpe.

98
00:06:41,610 --> 00:06:44,488
Eu não sabia que você também
você estudou medicina.

99
00:06:45,405 --> 00:06:47,407
[música sinistra]

100
00:06:56,291 --> 00:06:57,918
[música desaparece]

101
00:06:58,627 --> 00:07:02,130
[Ruth, suspiro] Eu me preocupo
para minhas plantas aromáticas.

102
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
[suspiro] Você acha que eles vão durar?

103
00:07:06,885 --> 00:07:07,970
Sim, tenho certeza disso.

104
00:07:09,263 --> 00:07:10,472
[ela ri]

105
00:07:11,682 --> 00:07:14,059
- [Ruth] E se eu fizesse um chá de ervas para nós?
- [Tom] Com prazer.

106
00:07:15,310 --> 00:07:16,436
[Rute] Bom.

107
00:07:18,438 --> 00:07:20,190
JULHO

108
00:07:20,274 --> 00:07:22,401
[pratos tilintando]

109
00:07:22,609 --> 00:07:25,612
Diga-me,
Sua agenda está cheia.

110
00:07:26,238 --> 00:07:27,573
Ah sim...

111
00:07:27,656 --> 00:07:29,157
Estou ocupado.

112
00:07:30,617 --> 00:07:32,536
Você ainda está muito ativo.

113
00:07:34,037 --> 00:07:35,372
O clube de penas?

114
00:07:35,455 --> 00:07:38,876
Somos um pequeno grupo para escrever
histórias que lemos uns para os outros em turnos.

115
00:07:38,959 --> 00:07:41,712
Você sabe que é assim
que Frankenstein foi escrito?

116
00:07:43,088 --> 00:07:46,383
Não tenho o talento de Mary Shelley,
claro, mas estamos nos divertindo.

117
00:07:47,467 --> 00:07:51,221
[Tom] “Cavalgar Deirdre”?
“Trazer Deirdre de volta”?

118
00:07:51,680 --> 00:07:53,765
Quem é Deirdre?

119
00:07:53,849 --> 00:07:55,809
Você sabe, certo, Deirdre Kane.

120
00:07:56,226 --> 00:07:57,603
Uma verdadeira força da natureza.

121
00:07:57,686 --> 00:08:00,022
Ainda assim, ela precisa de ajuda
descer

122
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
da varanda pela manhã
e volte depois do almoço.

123
00:08:02,149 --> 00:08:04,443
É isso ou ela não sai mais de casa.

124
00:08:06,236 --> 00:08:07,863
E você, todos os dias, vai ajudá-lo?

125
00:08:07,946 --> 00:08:10,699
Ah, não é nada, faço com prazer.

126
00:08:12,367 --> 00:08:13,702
[ele suspira]

127
00:08:16,038 --> 00:08:17,623
Onde fica seu banheiro?

128
00:08:18,165 --> 00:08:19,124
Perdão?

129
00:08:19,208 --> 00:08:21,543
- Onde fica seu banheiro?
- Ah, está aí.

130
00:08:21,627 --> 00:08:23,420
Imediatamente certo.

131
00:08:25,506 --> 00:08:28,592
TUDO CHEGA A TEMPO
PARA QUEM SABE ESPERAR

132
00:08:29,927 --> 00:08:31,136
O que estamos jogando?

133
00:08:31,220 --> 00:08:34,722
Contaremos com a árvore genealógica
O que Rosemary trouxe para nós?

134
00:08:34,806 --> 00:08:37,893
- [trovão]
- [Ruth grita de medo]

135
00:08:39,019 --> 00:08:40,770
[Patrícia] Olá, Tom, você pode me ver?

136
00:08:40,854 --> 00:08:43,065
- E como está Evan?
- [estalo]

137
00:08:43,148 --> 00:08:44,316
Patrícia?

138
00:08:45,400 --> 00:08:46,610
[ele suspira]

139
00:08:57,704 --> 00:08:59,998
[música sinistra]

140
00:09:04,127 --> 00:09:07,172
Oxicodona 10 mg a cada 6 horas.
Pare o diazepam.

141
00:09:07,256 --> 00:09:08,882
Não combine os dois!

142
00:09:13,262 --> 00:09:15,264
[música sinistra continua]

143
00:09:23,105 --> 00:09:25,232
Então isso vai te aquecer.

144
00:09:28,485 --> 00:09:31,280
Eu faço meu próprio chá de ervas
com plantas de jardim.

145
00:09:31,363 --> 00:09:33,198
Eu tenho hortelã-pimenta,
para um impulso,

146
00:09:33,907 --> 00:09:36,785
ou lavanda-camomila,
que traz calma e conforto.

147
00:09:36,869 --> 00:09:38,704
- Qual você quer?
- [a música para]

148
00:09:42,124 --> 00:09:45,377
Só temos que tentar ter calma e conforto.

149
00:09:45,711 --> 00:09:47,629
Ah... muito boa escolha.

150
00:09:52,176 --> 00:09:54,094
Este deve ficar em infusão por 27 minutos.

151
00:09:54,178 --> 00:09:56,388
27... O quê? Ah, não, não...

152
00:09:56,471 --> 00:09:58,390
Ah... e quanto tempo dura o outro?

153
00:09:58,473 --> 00:09:59,850
Hum... Três minutos.

154
00:09:59,933 --> 00:10:01,643
Sim, sim... aquele.

155
00:10:01,727 --> 00:10:03,187
Já coloquei camomila.

156
00:10:03,270 --> 00:10:05,480
Vamos fazer o outro, finalmente.

157
00:10:07,024 --> 00:10:08,066
[ela ri]

158
00:10:08,150 --> 00:10:10,944
Você gostaria que eu desperdiçasse um pouco de chá de ervas?
Você está brincando, Tom?

159
00:10:11,028 --> 00:10:12,863
Você finalmente decide voltar para casa.

160
00:10:12,946 --> 00:10:16,867
Você terá direito a uma visita
na devida forma. Me siga. Vamos.

161
00:10:17,242 --> 00:10:19,453
Pare de ser um velho mal-humorado.

162
00:10:20,370 --> 00:10:22,039
[música sinistra]

163
00:10:22,122 --> 00:10:23,749
[cronômetro marca]

164
00:10:30,214 --> 00:10:33,091
- [a música para]
- [brouhaha]

165
00:10:34,134 --> 00:10:35,886
- Um cobertor.
- [homem 1] Os banheiros?

166
00:10:35,969 --> 00:10:37,930
E os banheiros são assim.

167
00:10:39,139 --> 00:10:41,433
Um brinde a você, jovem. Capturado.

168
00:10:42,226 --> 00:10:43,393
Aqui.

169
00:10:43,477 --> 00:10:44,645
Uh...

170
00:10:46,522 --> 00:10:47,814
O que é isso?

171
00:10:50,317 --> 00:10:53,862
Se você ler isso,
é porque estou morto.

172
00:10:54,279 --> 00:10:55,572
[homem 2] Patrícia?

173
00:10:56,365 --> 00:10:57,616
Hum, pergunta rápida.

174
00:10:57,699 --> 00:10:59,868
Nós vamos ficar presos aqui
quanto tempo mais?

175
00:11:00,744 --> 00:11:03,622
- Hum, eu...
- [homem idoso] Em 62, Quarta-feira de Cinzas,

176
00:11:03,705 --> 00:11:06,041
a tempestade nordeste durou cinco dias.

177
00:11:06,124 --> 00:11:09,962
Mas aqui, nesta ilha, já tivemos
as tempestades duraram o dobro desse tempo.

178
00:11:12,005 --> 00:11:14,091
Estamos seguros, temos luz,

179
00:11:14,174 --> 00:11:15,801
água e comida.

180
00:11:16,426 --> 00:11:18,929
Nós vamos superar isso. Tudo bem ?

181
00:11:23,892 --> 00:11:27,145
Tente distrair as pessoas tanto quanto possível,
ofereça-lhes alguns jogos de cartas...

182
00:11:27,229 --> 00:11:30,065
- Tudo o que você encontrar.
- Mas que jogos de cartas?

183
00:11:31,608 --> 00:11:35,070
Ah, Patricia, você sabe onde o Tom está?
Eu tenho que vê-lo, e agora.

184
00:11:35,904 --> 00:11:36,989
Uh...

185
00:11:37,072 --> 00:11:39,157
Eu não sei. Desculpe.

186
00:11:40,200 --> 00:11:42,661
[homem 3] Parece que um motorista de ambulância
foi esfaqueado ontem.

187
00:11:42,744 --> 00:11:44,162
[mulher] Aqui? O que ?

188
00:11:46,582 --> 00:11:48,375
[brouhaha]

189
00:11:58,927 --> 00:12:00,470
[assobia] Ei?

190
00:12:01,180 --> 00:12:02,055
Você sabe o que?

191
00:12:02,848 --> 00:12:04,808
- O que é?
- [PJ] Encontrei uma saída.

192
00:12:04,892 --> 00:12:07,477
- OK.
- Sim. E eu tenho um baseado, traga-o.

193
00:12:07,561 --> 00:12:08,937
- Eu...
- Vamos fumar.

194
00:12:09,021 --> 00:12:10,647
- Sim.
- Você só tem que vir também.

195
00:12:10,731 --> 00:12:13,275
- Vamos, vamos.
- Não, não tenho certeza...

196
00:12:13,358 --> 00:12:14,484
Bem, ok.

197
00:12:15,110 --> 00:12:17,196
[música sinistra]

198
00:12:21,158 --> 00:12:24,286
- [Kelly ri] É muito assustador.
- [PJ] Sim, eu admito.

199
00:12:31,877 --> 00:12:33,545
[Kelly] O que tem aí embaixo?

200
00:12:34,671 --> 00:12:35,797
O que fazemos, descer?

201
00:12:39,927 --> 00:12:42,387
Por favor ! Vamos.

202
00:12:43,514 --> 00:12:45,265
- Vá em frente, vamos descer.
- [eles riem]

203
00:12:45,349 --> 00:12:48,101
- [brouhaha]
- [música sinistra continua]

204
00:13:13,335 --> 00:13:15,921
VERIFIQUE E ESVAZIE
TODAS AS ARMAS

205
00:13:41,822 --> 00:13:43,574
PARA ELES

206
00:13:53,542 --> 00:13:54,543
[a música para]

207
00:13:56,962 --> 00:13:59,631
[música animada]

208
00:13:59,715 --> 00:14:01,049
E aqui está...

209
00:14:01,133 --> 00:14:02,551
você é uma oferta.

210
00:14:03,135 --> 00:14:06,471
Um comitê formado por seus pares
selecionou você cuidadosamente

211
00:14:06,555 --> 00:14:09,850
da maneira mais rigorosa
e equitativo possível.

212
00:14:10,475 --> 00:14:14,479
Você pode ter cometido um crime,
contraiu uma dívida com a empresa.

213
00:14:14,563 --> 00:14:17,482
Ou você foi encontrado querendo
de uma forma ou de outra.

214
00:14:17,566 --> 00:14:18,609
Você nunca vai saber.

215
00:14:18,692 --> 00:14:20,777
No entanto, fique tranquilo
que é por uma razão

216
00:14:20,861 --> 00:14:23,947
absolutamente irrefutável
que você está aqui.

217
00:14:24,031 --> 00:14:25,532
Aceite seu destino.

218
00:14:25,616 --> 00:14:26,909
Com orgulho.

219
00:14:27,367 --> 00:14:30,245
Seu sacrifício salvará
sofrimento desnecessário

220
00:14:30,329 --> 00:14:32,331
para muitos dos nossos concidadãos.

221
00:14:33,207 --> 00:14:35,417
Agradecemos sua dedicação.

222
00:14:35,501 --> 00:14:38,921
Obrigado de La Baie de la Veuve.
[ele ri]

223
00:14:44,301 --> 00:14:46,595
[trovão]

224
00:14:53,852 --> 00:14:56,230
É aqui que Evan dorme quando chega.

225
00:14:57,856 --> 00:15:00,234
achei o pôster
em uma venda de garagem.

226
00:15:00,317 --> 00:15:02,569
Os meninos adoram carros.

227
00:15:03,362 --> 00:15:04,571
[Tom] Hum.

228
00:15:06,323 --> 00:15:09,243
- O que é aquilo?
- Ah... [Ruth ri]

229
00:15:09,326 --> 00:15:13,413
Ele precisava de uma escada de fuga
caso haja um incêndio.

230
00:15:13,705 --> 00:15:15,541
Isso é porque ele é inteligente.

231
00:15:15,624 --> 00:15:17,042
Sim...

232
00:15:18,794 --> 00:15:21,338
- [cronômetro passando]
- [música sinistra]

233
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
[música desaparece]

234
00:15:26,677 --> 00:15:28,220
[Rute] Ah... Hmm.

235
00:15:28,846 --> 00:15:30,848
Este é o meu Alfredo.

236
00:15:30,931 --> 00:15:33,058
Como eu poderia ter amado esse homem.

237
00:15:33,141 --> 00:15:35,352
- Um ex-namorado?
- Sim.

238
00:15:35,686 --> 00:15:38,772
Mas um animal o mordeu
e ele se transformou neste animal.

239
00:15:40,190 --> 00:15:42,359
Ah, uma noite memorável.

240
00:15:42,860 --> 00:15:44,444
Keith Martin.

241
00:15:45,195 --> 00:15:46,321
Ele me deixou com raiva.

242
00:15:47,197 --> 00:15:48,699
Ah, ei!

243
00:15:48,782 --> 00:15:51,869
Meu primeiro dia
como secretário do prefeito.

244
00:15:51,952 --> 00:15:53,620
Howard, o covarde.

245
00:15:53,704 --> 00:15:55,205
Ele era um homem corajoso.

246
00:15:55,789 --> 00:15:58,584
Fiquei surpreso ao vê-lo partir,
as pessoas entram em pânico facilmente.

247
00:15:59,585 --> 00:16:00,878
Ele me deixou com raiva.

248
00:16:00,961 --> 00:16:02,212
- Ah...
- [Tom suspira]

249
00:16:02,296 --> 00:16:06,216
Reverendo Roberts. Uma pérola rara.
Ele era como um pai para mim.

250
00:16:06,717 --> 00:16:08,468
Ele não te deixou com raiva, não é?

251
00:16:08,552 --> 00:16:12,014
[ela ri] Não fale bobagem,
claro... não.

252
00:16:12,598 --> 00:16:14,641
Hum, agora que você mencionou...

253
00:16:14,725 --> 00:16:17,644
Sim, na verdade, ele também,
ele me deixou com raiva.

254
00:16:18,353 --> 00:16:19,605
E ela também.

255
00:16:20,189 --> 00:16:21,190
[ela suspira]

256
00:16:23,567 --> 00:16:24,401
Quem é aquele aí?

257
00:16:24,484 --> 00:16:26,862
- Eles são seus pais?
- Sim, você está certo.

258
00:16:26,945 --> 00:16:29,198
- Espera, já era essa casa?
- [ela ri]

259
00:16:29,281 --> 00:16:30,240
Absolutamente.

260
00:16:30,324 --> 00:16:33,577
É meu pai, ele mesmo,
quem o construiu.

261
00:16:33,660 --> 00:16:34,536
Não é brincadeira?

262
00:16:34,620 --> 00:16:37,039
Na época,
sabíamos como fazer isso.

263
00:16:37,122 --> 00:16:40,918
Ela viu alguns verdes e alguns verdes,
no entanto, ainda está lá.

264
00:16:41,376 --> 00:16:43,378
[suspiro emocionado] Mas ei...

265
00:16:44,087 --> 00:16:46,715
Um dia,
meu pai foi arrastado para o lago.

266
00:16:46,798 --> 00:16:50,552
Ah, minha coitada,
a vida realmente não poupou você.

267
00:16:50,636 --> 00:16:52,221
Uma das vantagens desta ilha:

268
00:16:52,304 --> 00:16:56,767
quando você cresce em Widow's Bay,
aprendemos rapidamente a enfrentar tempestades.

269
00:16:58,727 --> 00:17:00,812
Não deveria ser inevitável.

270
00:17:00,896 --> 00:17:03,065
[Ruth suspira] Não, mas é assim que as coisas são.

271
00:17:04,023 --> 00:17:06,193
Não há como escapar disso.

272
00:17:08,904 --> 00:17:10,614
E se houvesse um?

273
00:17:13,200 --> 00:17:14,742
O que você está falando?

274
00:17:15,743 --> 00:17:16,954
Uh...

275
00:17:17,454 --> 00:17:20,207
Se... eu não sei,
mas imagine só...

276
00:17:23,502 --> 00:17:24,877
que haja um caminho.

277
00:17:24,962 --> 00:17:27,464
Que podemos fazer algo
para parar esta inevitabilidade.

278
00:17:27,548 --> 00:17:30,259
Se fosse possível,
Até onde você estaria disposto a ir?

279
00:17:33,679 --> 00:17:34,763
[ele inspira profundamente]

280
00:17:34,847 --> 00:17:37,766
Você já ouviu falar sobre...
do dilema do bonde?

281
00:17:37,850 --> 00:17:39,560
Você está se referindo a 1942,

282
00:17:39,643 --> 00:17:43,021
quando começamos a construir um
e todos os trabalhadores desapareceram?

283
00:17:44,356 --> 00:17:47,401
Não. O quê? Não, não, não, não.

284
00:17:47,484 --> 00:17:49,862
Imagine que há um bonde

285
00:17:49,945 --> 00:17:52,573
rolando por uma ladeira
sem poder parar

286
00:17:52,656 --> 00:17:56,785
e quem está prestes a cair
um monte de gente reunida abaixo.

287
00:17:57,286 --> 00:17:59,621
Exceto que você tem a possibilidade
puxar uma alavanca

288
00:17:59,705 --> 00:18:01,790
quem vai dirigir o bonde
em outro caminho

289
00:18:01,874 --> 00:18:04,585
onde ele derrubará apenas uma pessoa.

290
00:18:06,295 --> 00:18:08,463
Você puxa a alavanca?

291
00:18:10,299 --> 00:18:11,800
Oh, entendo, sim, e assim,

292
00:18:11,884 --> 00:18:13,302
os outros serão salvos?

293
00:18:13,385 --> 00:18:15,137
Sim. Sim, essa é a ideia.

294
00:18:15,721 --> 00:18:17,890
Não, eu não puxaria a alavanca.

295
00:18:17,973 --> 00:18:20,184
- Para que ? Tem que ser.
- Não tenho escolha?

296
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
-Na verdade, qual é a sua pergunta?
- Mas sim, você tem uma escolha.

297
00:18:23,854 --> 00:18:25,772
Uh... Mas é isso...

298
00:18:26,440 --> 00:18:29,568
Não é realmente um,
se você não puxar a alavanca,

299
00:18:29,651 --> 00:18:30,611
eles serão condenados.

300
00:18:30,694 --> 00:18:33,030
- Eu não tocaria nisso.
- Como você pode fazer isso?

301
00:18:33,697 --> 00:18:35,449
[ela suspira]

302
00:18:36,116 --> 00:18:38,702
Seu bonde descendo a encosta,
é a vida.

303
00:18:39,578 --> 00:18:41,496
A alavanca sou eu.

304
00:18:41,914 --> 00:18:45,792
Muitas coisas infelizes acontecem
na vida.

305
00:18:45,876 --> 00:18:48,170
É assim que é, não há nada que possamos fazer a respeito.

306
00:18:48,253 --> 00:18:50,631
Mas se eu puxar a alavanca,
isso é uma escolha.

307
00:18:50,714 --> 00:18:53,342
Pronto, sou eu quem escolhe
matar essa pessoa,

308
00:18:53,425 --> 00:18:55,594
e eu nunca faria isso.

309
00:18:56,136 --> 00:18:58,222
Tem essa frase que eu gosto muito.

310
00:18:58,972 --> 00:19:01,350
Bordei ali em ponto cruz.

311
00:19:05,437 --> 00:19:06,939
Vou ler para você.

312
00:19:10,651 --> 00:19:13,195
"O mundo é inconstante

313
00:19:13,278 --> 00:19:14,655
e brutal.

314
00:19:15,489 --> 00:19:17,991
Ninguém escapa de suas garras.”

315
00:19:19,868 --> 00:19:21,495
eu não consigo ler

316
00:19:21,578 --> 00:19:23,997
nem esta frase.
Não mais, não... Ah, sim.

317
00:19:24,081 --> 00:19:25,999
Sim, é isso, estou aí, é isso.

318
00:19:26,291 --> 00:19:27,668
“A humanidade vive

319
00:19:28,585 --> 00:19:31,713
em um prédio que está perpetuamente em chamas.

320
00:19:32,673 --> 00:19:33,799
E...

321
00:19:34,174 --> 00:19:38,178
o que devemos um ao outro
para salvar constantemente das chamas,

322
00:19:38,595 --> 00:19:40,222
É amor.”

323
00:19:40,889 --> 00:19:43,767
[ela exclama] Tennessee Williams.

324
00:19:46,228 --> 00:19:48,605
Deixe-o passar uma noite
em nosso albergue

325
00:19:48,689 --> 00:19:51,984
e ele verá que no fundo ele estava
não é tão ruim em seu prédio em chamas.

326
00:19:52,067 --> 00:19:53,402
[ela ri]

327
00:19:54,111 --> 00:19:55,821
Não, mas honestamente.

328
00:19:57,239 --> 00:19:59,032
É uma casa de horrores, esta ilha.

329
00:19:59,449 --> 00:20:02,244
[ela ri]
A vida é uma casa de horrores.

330
00:20:02,619 --> 00:20:05,581
Você deveria saber
melhor do que ninguém.

331
00:20:07,332 --> 00:20:09,710
Estou muito preocupado com você.

332
00:20:10,043 --> 00:20:13,463
Você... Você está preocupado comigo?
Mas por que?

333
00:20:13,547 --> 00:20:15,382
Você esconde seu rosto.

334
00:20:15,966 --> 00:20:19,386
Essa obsessão em fazer esta ilha
a nova Martha's Vineyard.

335
00:20:19,720 --> 00:20:21,471
Isso nunca acontecerá.

336
00:20:21,555 --> 00:20:23,682
Não haverá resultado feliz.

337
00:20:23,765 --> 00:20:27,519
E mesmo que isso aconteça,
tudo será tirado de você em um segundo,

338
00:20:27,603 --> 00:20:29,021
porque é assim que a vida funciona.

339
00:20:29,104 --> 00:20:32,524
A vida em toda a sua magnificência,
esplendor monstruoso e terrível.

340
00:20:32,608 --> 00:20:36,278
E você deve isso a si mesmo, você deve a si mesmo aceitar isso.

341
00:20:36,361 --> 00:20:38,697
[trovão e chuva torrencial]

342
00:20:38,780 --> 00:20:40,199
[expira]

343
00:20:46,914 --> 00:20:47,998
[Rute suspira]

344
00:20:50,042 --> 00:20:52,294
[trovão]

345
00:20:56,173 --> 00:20:59,218
[música sinistra]

346
00:21:04,598 --> 00:21:05,516
[Tom]Rute?

347
00:21:08,810 --> 00:21:10,562
De onde você tirou isso?

348
00:21:13,232 --> 00:21:16,860
Eu herdei este broche,
Ela está na minha família há muito tempo.

349
00:21:18,529 --> 00:21:20,030
É lindo, não é?

350
00:21:22,574 --> 00:21:24,952
Sim, ela fica linda em você.

351
00:21:25,452 --> 00:21:26,995
Eu agradeço.

352
00:21:28,205 --> 00:21:29,581
[bipe do cronômetro]

353
00:21:33,669 --> 00:21:35,003
Deixe, eu vou.

354
00:21:38,340 --> 00:21:40,592
[flexões]

355
00:21:43,595 --> 00:21:45,681
[música sinistra continua]

356
00:21:55,941 --> 00:21:57,860
[trovão]

357
00:22:28,557 --> 00:22:30,267
- [música desaparece]
- [brouhaha]

358
00:22:30,350 --> 00:22:31,643
[Patrícia] Quem é o próximo?

359
00:22:32,186 --> 00:22:35,355
Véspera. Isso é bom. Aqui. Ok, ah...

360
00:22:35,439 --> 00:22:36,773
- Aproveite sua refeição.
- [mulher] Obrigada.

361
00:22:36,857 --> 00:22:38,692
- OBRIGADO. Seu nome?
- É o Todd.

362
00:22:38,775 --> 00:22:40,402
Você encontrou, é bom?

363
00:22:40,861 --> 00:22:43,906
Espere, por que ele está vindo?
Um transplante de rim? Enviar, o quê!

364
00:22:43,989 --> 00:22:45,490
- Então !
- Uh... Ei...

365
00:22:45,574 --> 00:22:47,242
- Tom, estou na lista.
- Claro.

366
00:22:47,326 --> 00:22:48,493
Conversamos ontem.

367
00:22:48,577 --> 00:22:51,121
As pessoas são mal comportadas.
Eu não posso acreditar.

368
00:22:51,205 --> 00:22:54,208
Não, mas não acredito.
Droga, mas está ficando cada vez pior!

369
00:22:54,791 --> 00:22:57,002
Olhar,
Eles estão nos dando comida mofada!

370
00:22:57,085 --> 00:22:59,713
OK, não é nada,
nós lhe daremos outro.

371
00:22:59,796 --> 00:23:01,215
E a água é nojenta!

372
00:23:01,757 --> 00:23:04,426
Ok... Dá, vamos resolver tudo.

373
00:23:04,760 --> 00:23:06,178
Estou bem.

374
00:23:06,261 --> 00:23:07,763
[homem 1] O que ele disse?

375
00:23:09,181 --> 00:23:10,849
- Não, não toque...
- [vociferações]

376
00:23:10,933 --> 00:23:11,934
[homem 2] Dê!

377
00:23:12,017 --> 00:23:13,977
Ah, ah... Ah... Acalme-se.

378
00:23:14,061 --> 00:23:16,313
Sair!
Confira, vamos nos ajudar.

379
00:23:17,564 --> 00:23:18,941
Dê-me isso!

380
00:23:19,024 --> 00:23:20,442
- Ai!
- Não, mas não está tudo bem?

381
00:23:20,526 --> 00:23:23,737
Que diabos é isso?
O que fazemos se não há nada para comer?

382
00:23:23,820 --> 00:23:25,531
Ah, ah, ah, ah, por favor!

383
00:23:26,198 --> 00:23:27,491
Nós vamos encontrar. Oh !

384
00:23:27,574 --> 00:23:30,369
Encontraremos uma solução,
tudo vai ficar bem, não se preocupe,

385
00:23:30,452 --> 00:23:31,745
mantenha a calma.

386
00:23:31,828 --> 00:23:33,622
[homem idoso] Ele está certo.

387
00:23:34,331 --> 00:23:36,708
Nós podemos segurar
semanas inteiras sem comida.

388
00:23:38,877 --> 00:23:40,379
Mas sem água, certamente não.

389
00:23:40,796 --> 00:23:42,840
- Droga, isso não é verdade.
- [brouhaha]

390
00:23:44,591 --> 00:23:46,635
[burburinho abafado]

391
00:23:51,139 --> 00:23:52,391
[esposa] Querida?

392
00:23:52,474 --> 00:23:54,393
[música sinistra]

393
00:23:59,731 --> 00:24:01,859
Você sabe o que estou dizendo a mim mesmo?

394
00:24:02,401 --> 00:24:05,279
Que será uma ótima história
para contar aos nossos filhos mais tarde.

395
00:24:06,071 --> 00:24:07,281
[ela ri]

396
00:24:07,364 --> 00:24:10,701
Parto em um abrigo improvável
em uma ilha.

397
00:24:10,784 --> 00:24:12,953
Cercado por um bando de loucos.

398
00:24:13,036 --> 00:24:14,329
[ela ri]

399
00:24:14,413 --> 00:24:17,332
[ela inspira forte e depois geme]

400
00:24:17,833 --> 00:24:20,335
Ah... [ela geme]

401
00:24:21,587 --> 00:24:23,714
[ela geme]

402
00:24:26,175 --> 00:24:28,427
[brouhaha]

403
00:24:37,186 --> 00:24:38,562
[ele suspira]

404
00:24:40,272 --> 00:24:42,024
Eu preciso de água.

405
00:24:42,107 --> 00:24:43,400
É para minha esposa.

406
00:24:43,483 --> 00:24:46,486
Deixei isso de lado para vocês dois.

407
00:24:50,449 --> 00:24:51,909
Eu agradeço.

408
00:24:54,161 --> 00:24:55,996
O que está acontecendo aqui?

409
00:24:56,079 --> 00:24:57,873
E por que Loftis não está lá?

410
00:24:57,956 --> 00:24:58,957
[Alecrim] Quem sabe!

411
00:24:59,625 --> 00:25:01,293
Mas eu digo que é suspeito.

412
00:25:01,627 --> 00:25:03,003
O que ?

413
00:25:03,086 --> 00:25:05,756
Eles me obrigaram a fazer
toda uma árvore genealógica sobre Ruth.

414
00:25:05,839 --> 00:25:07,549
Você sabe quanto tempo
Eu repassei isso?

415
00:25:07,633 --> 00:25:08,509
E aí, os três

416
00:25:08,592 --> 00:25:11,637
fique em um canto e faça
suas massas baixas como estudantes.

417
00:25:11,887 --> 00:25:14,097
Sem me envolver.

418
00:25:14,181 --> 00:25:16,517
Você tem que acreditar
que eu deveria simplesmente ir me foder.

419
00:25:21,438 --> 00:25:23,106
- [música sinistra]
- Patrícia.

420
00:25:24,942 --> 00:25:26,735
Você pode me explicar o que está acontecendo?

421
00:25:28,237 --> 00:25:29,613
Patrícia!

422
00:25:37,037 --> 00:25:39,289
O que Loftis foi fazer?

423
00:25:42,668 --> 00:25:44,878
[música sinistra se intensifica]

424
00:25:47,339 --> 00:25:51,134
Você barrica a porta, não deixe
Ninguém entra até eu voltar.

425
00:25:51,218 --> 00:25:52,761
- [esposa] Querida?
- [Bechir] Hm?

426
00:25:52,845 --> 00:25:54,930
- O que é?
- Não irei embora por muito tempo.

427
00:25:55,013 --> 00:25:56,557
O que ? O que você quer dizer com você está indo embora?

428
00:25:56,640 --> 00:25:59,893
- Só uma coisinha para resolver, só isso.
- Não, Bechir... espere.

429
00:26:01,311 --> 00:26:03,355
[música desaparece]

430
00:26:12,072 --> 00:26:13,824
[trovão]

431
00:26:36,722 --> 00:26:38,640
Após a morte de Lauren,

432
00:26:39,266 --> 00:26:42,561
Eu estava perdido, me perguntei
o que eu poderia me tornar.

433
00:26:45,564 --> 00:26:49,109
Você sabe, ela tentou várias vezes
para me avisar sobre a ilha.

434
00:26:49,193 --> 00:26:50,360
E eu...

435
00:26:55,365 --> 00:26:58,285
Eu tomei isso como uma piada.
[ele funga]

436
00:26:58,744 --> 00:27:00,537
Eu zombei dela.

437
00:27:03,916 --> 00:27:05,834
E hoje eu me pergunto

438
00:27:06,251 --> 00:27:08,921
por que eu não tenho isso
simplesmente ouvi.

439
00:27:10,005 --> 00:27:12,132
[música em movimento]

440
00:27:12,216 --> 00:27:13,926
Somente após a travessia da balsa,

441
00:27:14,009 --> 00:27:16,428
quando me disseram
que ela teve um derrame,

442
00:27:17,346 --> 00:27:18,972
que eu entendi.

443
00:27:22,768 --> 00:27:26,730
Eu entendi, mas ainda
traz turistas.

444
00:27:29,650 --> 00:27:31,735
Para que Evan possa ter uma vida melhor.

445
00:27:33,487 --> 00:27:35,113
E eu, ao mesmo tempo.

446
00:27:37,616 --> 00:27:40,702
E por minha causa,
todas essas pobres pessoas estão em perigo.

447
00:27:44,248 --> 00:27:46,875
Temos famílias inteiras em abrigos.

448
00:27:48,168 --> 00:27:49,962
E essas famílias são...

449
00:27:51,713 --> 00:27:53,757
Fui eu quem os trouxe aqui.

450
00:27:54,341 --> 00:27:57,970
[suspiro febril]

451
00:28:06,311 --> 00:28:07,771
[música desaparece]

452
00:28:09,439 --> 00:28:11,149
Peço perdão.

453
00:28:15,696 --> 00:28:17,906
Mas eu tive que compensar meus erros.

454
00:28:30,252 --> 00:28:31,920
[expira profundamente]

455
00:29:02,409 --> 00:29:03,452
[ela geme]

456
00:29:03,535 --> 00:29:05,078
Ah...

457
00:29:05,662 --> 00:29:06,747
[ela exclama]

458
00:29:06,830 --> 00:29:07,956
Onde eu estava?

459
00:29:09,625 --> 00:29:11,084
Oh sim.

460
00:29:11,168 --> 00:29:15,047
Foi no verão que minha tia Betty
de repente parou de falar.

461
00:29:15,130 --> 00:29:17,257
No início, pensamos que ela estava de mau humor,

462
00:29:17,341 --> 00:29:19,301
mas acabou
que era outra coisa.

463
00:29:20,093 --> 00:29:22,221
- [trovão]
- [música assustadora]

464
00:29:29,853 --> 00:29:31,438
[a música para]

465
00:29:38,028 --> 00:29:39,321
Uau!

466
00:29:40,113 --> 00:29:41,031
P...PJ!

467
00:29:44,243 --> 00:29:46,411
[PJ] Droga, você viu isso?

468
00:29:47,204 --> 00:29:49,998
É uma loucura. Vir!
Eu não acredito nisso, porra.

469
00:29:50,082 --> 00:29:51,416
Mas até onde isso vai?

470
00:29:51,500 --> 00:29:54,002
Eu nunca ouvi ninguém
falar sobre um túnel.

471
00:29:56,380 --> 00:29:58,465
[Kelly] Vamos. [ela ri]

472
00:29:58,549 --> 00:29:59,925
Vamos, vamos.

473
00:30:00,008 --> 00:30:01,051
[PJ] Ei, venha ver,

474
00:30:01,134 --> 00:30:03,637
há ainda outra porta.
Oh querido, é pesado.

475
00:30:03,720 --> 00:30:05,722
[música sinistra]

476
00:30:10,060 --> 00:30:11,645
- [PJ] Muito assustador.
- [Kelly ri]

477
00:30:11,728 --> 00:30:13,313
[PJ] Vá em frente, sente-se.

478
00:30:13,397 --> 00:30:14,731
[Kelly] Você está certo.

479
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
[PJ] É legal, né?

480
00:30:15,899 --> 00:30:17,150
Você não está com medo? [PJ ri]

481
00:30:17,234 --> 00:30:18,819
[Kelly ri]

482
00:30:19,570 --> 00:30:22,781
Ah, merda. [ela ri] Muito estranho.

483
00:30:23,240 --> 00:30:25,325
É um absurdo.

484
00:30:25,409 --> 00:30:27,661
Espere... para que serve isso?

485
00:30:28,871 --> 00:30:31,540
[homem 1] Considerando o quão confuso é,
Ainda prefiro estar ao ar livre.

486
00:30:31,623 --> 00:30:34,668
É do nosso interesse ficar aqui
enquanto espera a tempestade acabar.

487
00:30:34,751 --> 00:30:37,296
- Por que trancamos a porta?
- Por que está fechado?

488
00:30:37,379 --> 00:30:39,673
Não há nada que te autorize
para nos manter prisioneiros aqui.

489
00:30:39,756 --> 00:30:41,592
- [Wyck] Não, por favor.
- [brouhaha]

490
00:30:41,675 --> 00:30:44,303
Tente manter a calma.

491
00:30:48,056 --> 00:30:50,058
[Patrícia] Desculpe, desculpe. Está tudo bem.

492
00:30:50,142 --> 00:30:51,435
Todos fiquem onde estão.

493
00:30:51,518 --> 00:30:52,436
[estalo]

494
00:30:52,519 --> 00:30:54,146
[Wyck] Ah, acalme-se, acalme-se.

495
00:30:54,229 --> 00:30:56,440
- Todo mundo desce.
- [voz profunda] Chegou a hora.

496
00:30:56,523 --> 00:30:58,650
- Está tudo bem, ok?
- Está na hora.

497
00:30:58,734 --> 00:31:00,485
Está na hora.

498
00:31:00,569 --> 00:31:03,739
Está na hora.
Obedeça ao seu facilitador.

499
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
Siga em frente.

500
00:31:06,617 --> 00:31:09,536
- Sem implorar.
- [estalo]

501
00:31:09,620 --> 00:31:10,746
[o estalo para]

502
00:31:11,455 --> 00:31:14,041
- [mulher] O que está acontecendo?
- [brouhaha]

503
00:31:14,333 --> 00:31:16,293
Sim, provavelmente é disso que se trata
que ela estava falando.

504
00:31:16,376 --> 00:31:17,628
[homem 2] Queremos sair!

505
00:31:18,754 --> 00:31:21,298
[apresentador]
Seja forte. Honre o pacto.

506
00:31:21,381 --> 00:31:23,383
E lembre-se, o sacrifício deles

507
00:31:23,842 --> 00:31:25,928
nossa sobrevivência depende.

508
00:31:26,011 --> 00:31:28,722
É apenas respeitando
o pacto totalmente

509
00:31:28,805 --> 00:31:30,474
que nossos infortúnios acabarão.

510
00:31:30,891 --> 00:31:33,018
Uma vida em troca de outra vida.

511
00:31:33,101 --> 00:31:35,103
A ilha irá informá-lo sobre suas necessidades.

512
00:31:35,437 --> 00:31:38,398
Cada sentença de morte vale uma vida.

513
00:31:38,815 --> 00:31:42,277
Você ficará tentado a confortá-los.
Não faça nada a respeito.

514
00:31:42,361 --> 00:31:44,363
O terror deles é necessário.

515
00:31:44,446 --> 00:31:46,573
Dizem que ela adora isso.

516
00:31:47,241 --> 00:31:49,409
Tudo o que resta a fazer é orar

517
00:31:49,493 --> 00:31:52,037
para um descanso longo e tranquilo.

518
00:31:52,120 --> 00:31:53,205
[ele ri]

519
00:31:55,958 --> 00:31:58,168
[música assustadora]

520
00:32:03,799 --> 00:32:04,716
[Wyck] Vamos.

521
00:32:04,800 --> 00:32:08,512
Não entrar em pânico. Não. Não entre em pânico.
Está tudo bem, está tudo bem.

522
00:32:08,887 --> 00:32:09,805
Está tudo bem.

523
00:32:10,639 --> 00:32:12,266
[gritos e exclamações]

524
00:32:13,559 --> 00:32:16,186
- [Patrícia] Fique onde está.
- [Wyck] Não deixe ninguém se mexer.

525
00:32:16,687 --> 00:32:18,522
[gemidos de medo]

526
00:32:18,605 --> 00:32:20,148
Sou eu, desculpe.

527
00:32:21,275 --> 00:32:22,526
Está tudo bem.

528
00:32:23,360 --> 00:32:25,070
Estamos todos seguros.

529
00:32:26,738 --> 00:32:27,865
Nós vamos...

530
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
- Vamos superar isso juntos.
- Exato.

531
00:32:33,328 --> 00:32:34,621
Estamos todos com medo,

532
00:32:34,705 --> 00:32:36,999
mas todos nós podemos
confiar um no outro.

533
00:32:37,082 --> 00:32:38,667
- [Wyck] Hmm-hmm.
- Certo?

534
00:32:40,127 --> 00:32:42,379
Sim ? Ficaremos juntos.

535
00:32:43,338 --> 00:32:46,049
OK? [risos] Bem, ótimo.

536
00:32:50,262 --> 00:32:51,430
Dale?

537
00:32:51,513 --> 00:32:53,056
Este bunker é...

538
00:32:53,140 --> 00:32:54,808
Foi um... [suspira]

539
00:32:54,892 --> 00:32:56,560
É... é...

540
00:32:56,643 --> 00:32:58,604
O que você tem?
Você está assustando todo mundo.

541
00:32:58,687 --> 00:32:59,855
[ele ofega]

542
00:32:59,938 --> 00:33:02,941
- Este bunker é o corredor da morte!
- [grita]

543
00:33:03,025 --> 00:33:04,443
Não, não, vamos nos acalmar!

544
00:33:04,526 --> 00:33:06,069
Fuja enquanto ainda há tempo!

545
00:33:06,153 --> 00:33:08,447
- Deixe tudo e fuja!
- Não dê ouvidos a ele!

546
00:33:08,530 --> 00:33:10,324
[grita]

547
00:33:10,699 --> 00:33:11,825
[Tom] Patrícia?

548
00:33:13,076 --> 00:33:16,330
[suspiro] Patricia, ela ainda está aí.

549
00:33:20,083 --> 00:33:22,294
- [trovão]
- [música sinistra]

550
00:33:27,549 --> 00:33:30,886
Você poderia pelo menos
me diga como está Evan?

551
00:33:39,019 --> 00:33:40,938
[estalo]

552
00:33:41,355 --> 00:33:43,148
- Patrícia?
- [grita]

553
00:33:46,401 --> 00:33:48,403
- O que está acontecendo?
- [grita]

554
00:33:48,487 --> 00:33:51,573
Diga... O que está acontecendo?
Patrícia, o que está acontecendo?

555
00:33:51,657 --> 00:33:54,034
[grita]

556
00:33:54,117 --> 00:33:55,744
[transmissão para]

557
00:33:58,121 --> 00:34:00,332
[trovão]

558
00:34:00,415 --> 00:34:02,501
[música assustadora]

559
00:34:33,364 --> 00:34:34,949
[ela ronca]

560
00:34:50,047 --> 00:34:51,592
[música desaparece]

561
00:34:58,682 --> 00:35:00,934
Você é uma boa pessoa.

562
00:35:02,227 --> 00:35:04,479
- [Rute] Hum.
- Você não merece isso.

563
00:35:08,358 --> 00:35:10,110
Você sabe...

564
00:35:10,819 --> 00:35:14,364
Eu tive um caso
com um homem casado.

565
00:35:14,740 --> 00:35:16,200
[ele ri]

566
00:35:18,869 --> 00:35:20,704
- Eu não vou te julgar.
- [ela ri]

567
00:35:20,787 --> 00:35:22,873
Eu era jovem. [ela ri]

568
00:35:24,166 --> 00:35:27,127
[ela ri]
Não, isso não é verdade, eu tinha 40 anos.

569
00:35:27,211 --> 00:35:28,879
[eles riem]

570
00:35:28,962 --> 00:35:32,466
Eu gostaria de poder te dizer que eu não sabia
que ele era casado, mas eu sabia disso.

571
00:35:33,759 --> 00:35:35,886
[suspiro]
Eu gostaria que ele deixasse sua esposa.

572
00:35:36,720 --> 00:35:38,263
Mas ele não queria saber de nada.

573
00:35:39,306 --> 00:35:41,642
[suspiro] Eu engravidei.

574
00:35:42,226 --> 00:35:43,977
Eu não disse nada.

575
00:35:44,937 --> 00:35:48,440
Passei por um momento difícil.

576
00:35:48,524 --> 00:35:49,358
[expira]

577
00:35:49,691 --> 00:35:52,694
Eu estava chorando, ah, mas meu Deus,
o que eu poderia chorar.

578
00:35:52,778 --> 00:35:54,238
Eu não parei.

579
00:35:55,447 --> 00:35:57,366
Então acabei dando para ele.

580
00:35:58,116 --> 00:35:59,409
Para que ele possa criá-lo.

581
00:35:59,493 --> 00:36:01,745
Com sua esposa,
como seu próprio filho.

582
00:36:01,828 --> 00:36:03,121
[respiração febril]

583
00:36:03,205 --> 00:36:06,375
Eu olhei para minha garotinha
crescer de longe.

584
00:36:08,669 --> 00:36:11,296
Podemos dizer que ela tinha
uma linda infância.

585
00:36:12,297 --> 00:36:13,715
Eles o amavam muito.

586
00:36:16,009 --> 00:36:17,010
Quem é?

587
00:36:17,636 --> 00:36:19,096
Ela está morta.

588
00:36:21,473 --> 00:36:24,560
Eu a vi fazer
seus primeiros passos de dança.

589
00:36:24,643 --> 00:36:26,770
Eu a vi dirigir seu primeiro carro.

590
00:36:28,605 --> 00:36:31,608
Eu o vi pegar
seu primeiro pequeno trabalho como

591
00:36:31,692 --> 00:36:34,152
Vendedor de sorvete italiano.

592
00:36:38,115 --> 00:36:40,033
E eu também tive a chance

593
00:36:40,117 --> 00:36:43,829
vê-la se apaixonar por você, Tom.

594
00:36:44,454 --> 00:36:46,373
[música sinistra]

595
00:36:46,456 --> 00:36:47,749
De quem você está falando?

596
00:36:48,417 --> 00:36:51,378
Estou falando com você sobre minha querida Lauren.

597
00:36:52,171 --> 00:36:53,380
Sua esposa.

598
00:36:53,463 --> 00:36:55,591
[música sinistra continua]

599
00:36:56,675 --> 00:37:00,179
Hum... Não.
Não, você não sabe mais o que está dizendo.

600
00:37:00,262 --> 00:37:04,391
Eu me senti tão mal
após o incidente da balsa.

601
00:37:04,975 --> 00:37:07,186
fui visitá-lo
no Estabelecimento

602
00:37:07,269 --> 00:37:08,812
sempre que pude.

603
00:37:08,896 --> 00:37:12,149
Eu disse a ele que eu
Eu era sua mãe oculta.

604
00:37:14,943 --> 00:37:18,363
Não, não, não...
Eu não acredito em você, não.

605
00:37:18,447 --> 00:37:21,700
Por que eu continuo
vir trabalhar na sua opinião?

606
00:37:22,826 --> 00:37:27,039
Lembro que tenho 84 anos, Tom,
Estou cansado.

607
00:37:27,664 --> 00:37:29,124
E se eu for ao escritório,

608
00:37:29,208 --> 00:37:34,379
é só poder
fazer parte da vida do meu neto.

609
00:37:35,088 --> 00:37:36,673
[ele exclama]

610
00:37:36,757 --> 00:37:39,051
Já era hora de sair.

611
00:37:39,134 --> 00:37:41,595
É bom finalmente poder dizer isso.

612
00:37:41,678 --> 00:37:43,013
Não, não, não...

613
00:37:43,096 --> 00:37:46,016
- Para me libertar depois de todos esses anos.
- Não é possível.

614
00:37:46,099 --> 00:37:47,434
Não é... Você...

615
00:37:47,518 --> 00:37:49,603
- Você está delirando.
- Por que escolhi esta noite?

616
00:37:49,686 --> 00:37:51,104
Não é verdade...

617
00:37:51,188 --> 00:37:52,689
[ele geme]

618
00:37:53,065 --> 00:37:55,567
Bem, eu não daria a mínima para você,
do método de retirada!

619
00:37:56,902 --> 00:37:58,570
- Não !
- [ela exclama]

620
00:37:58,654 --> 00:38:00,030
Com quem mais você conversou sobre isso?

621
00:38:00,113 --> 00:38:01,532
Ninguém, Tom! Ninguém!

622
00:38:01,615 --> 00:38:03,534
Eu não contei a ninguém sobre isso!

623
00:38:03,617 --> 00:38:05,953
- [ele exclama]
- [música desaparece]

624
00:38:07,454 --> 00:38:09,623
[ele geme]

625
00:38:14,503 --> 00:38:16,755
Ele nunca poderá sair da ilha.

626
00:38:20,050 --> 00:38:23,178
- [música em movimento]
- [Tom respira febrilmente]

627
00:38:34,189 --> 00:38:35,607
[ele suspira]

628
00:38:38,902 --> 00:38:40,654
Ruth, você precisa consultar um médico.

629
00:38:42,573 --> 00:38:44,116
Aguentar. Aqui vamos nós.

630
00:38:44,199 --> 00:38:46,743
- Um, dois, três...
- [Rute exclama]

631
00:38:46,827 --> 00:38:48,745
[música em movimento continua]

632
00:38:54,251 --> 00:38:56,003
[uma porta range]

633
00:38:58,589 --> 00:39:00,007
- Não!
- [tiro]

634
00:39:00,924 --> 00:39:02,176
[acidente]

635
00:39:04,052 --> 00:39:05,470
[ele exclama]

636
00:39:06,638 --> 00:39:08,182
[Tom exclama]

637
00:39:10,893 --> 00:39:12,686
Mas o que você acabou de fazer?

638
00:39:13,687 --> 00:39:15,564
Não vou condenar meu filho.

639
00:39:15,856 --> 00:39:19,109
Oh não.
Ah, não, não, não, não, não... Ruth?

640
00:39:19,193 --> 00:39:20,777
Patricia disse que você iria acabar com isso,

641
00:39:20,861 --> 00:39:23,780
- mas eu te conhecia...
- Ela não é a última.

642
00:39:23,864 --> 00:39:24,865
...impossível.

643
00:39:24,948 --> 00:39:26,450
Ela não é a última descendente!

644
00:39:33,498 --> 00:39:34,541
O que ?

645
00:39:41,423 --> 00:39:42,674
Quem é então?

646
00:39:44,176 --> 00:39:45,552
Quem é?

647
00:39:49,681 --> 00:39:51,850
- Quem é?
-Bashir, por favor.

648
00:39:51,934 --> 00:39:53,435
Por favor, abaixe sua arma.

649
00:39:55,103 --> 00:39:56,897
Abaixe sua arma!

650
00:39:58,273 --> 00:39:59,650
vou explicar...

651
00:39:59,733 --> 00:40:01,527
Meu filho vai nascer
de um momento para o outro,

652
00:40:01,610 --> 00:40:04,154
então preciso saber o nome dele.

653
00:40:04,363 --> 00:40:06,406
[ele gagueja] Eu não sei.

654
00:40:08,784 --> 00:40:12,037
- [Kelly] Para que serve isso?
- [PJ] Obriga você a manter os olhos abertos.

655
00:40:12,120 --> 00:40:14,456
[Kelly] OK, é isso, vá em frente, você,
sente-se nele.

656
00:40:14,540 --> 00:40:15,916
- [PJ] Amarre-me.
- Sério ?

657
00:40:15,999 --> 00:40:17,376
- [PJ] Sim.
- OK.

658
00:40:19,211 --> 00:40:20,254
[ele grita]

659
00:40:20,337 --> 00:40:22,756
- Droga! Você é realmente estúpido.
- [Kenny] Ei!

660
00:40:24,174 --> 00:40:27,386
PJ Glanville!
Você vai se levantar imediatamente disso...

661
00:40:27,469 --> 00:40:28,595
Que porra é essa?

662
00:40:28,679 --> 00:40:31,306
[música sinistra]

663
00:40:32,766 --> 00:40:35,143
- [Kenny] Levante-se!
- [PJ] Estou tentando fugir.

664
00:40:35,227 --> 00:40:36,395
- Vamos.
- [Kelly] Desculpe.

665
00:40:36,478 --> 00:40:37,563
[Evan] Desculpe.

666
00:40:38,105 --> 00:40:39,314
Vamos, saia daí!

667
00:40:44,903 --> 00:40:46,738
- [Kenny] Ei! Abrir!
- [PJ] Merda.

668
00:40:46,822 --> 00:40:48,323
- Está preso.
- [Kenny] Abra!

669
00:40:48,407 --> 00:40:51,535
- Rápido, rápido, rápido, vamos sair daqui.
- Espere, mas o que...

670
00:40:54,162 --> 00:40:56,915
- [Kenny] Algo está acontecendo.
- Está trancado!

671
00:40:56,999 --> 00:40:57,833
[Kenny] Abra-me!

672
00:40:57,916 --> 00:40:59,334
Eu não consigo!

673
00:40:59,418 --> 00:41:01,461
- [Kenny] Não! Não !
- [música assustadora]

674
00:41:02,462 --> 00:41:04,256
[Kenny grita]

675
00:41:05,007 --> 00:41:06,550
[música desaparece]

676
00:41:08,635 --> 00:41:09,761
[respiração febril]

677
00:41:09,845 --> 00:41:10,721
[trovão]

678
00:41:10,804 --> 00:41:13,140
[Bechir] Você está mentindo, como sempre.

679
00:41:14,975 --> 00:41:17,895
[a chuva e o vento param]

680
00:41:26,111 --> 00:41:27,696
Está terminado?

681
00:41:34,703 --> 00:41:36,413
Por que parou assim?

682
00:41:40,167 --> 00:41:41,376
[Tom]Rute?

683
00:41:41,460 --> 00:41:44,379
Rute? Você está me ouvindo? Ah, merda...

684
00:41:44,463 --> 00:41:47,007
- [ela respira febrilmente]
- [música em movimento]

685
00:41:54,306 --> 00:41:56,183
É você, Tom?

686
00:41:57,434 --> 00:41:59,269
O que você está esperando para vir me ajudar?

687
00:41:59,353 --> 00:42:00,812
Precisamos levá-lo ao médico.

688
00:42:00,896 --> 00:42:03,023
Rute... Você está bem? Responda-me.

689
00:42:03,106 --> 00:42:05,234
Por que parou assim?

690
00:42:06,151 --> 00:42:09,404
- [brouhaha]
- [música em movimento continua]

691
00:42:18,080 --> 00:42:21,333
Está tudo bem, está tudo bem.
Fique onde você está.

692
00:42:24,711 --> 00:42:26,171
[bloqueio]

693
00:42:28,215 --> 00:42:30,467
[música em movimento continua]

694
00:42:54,700 --> 00:42:56,410
Imagino que sim.

695
00:43:07,921 --> 00:43:09,131
[música desaparece]

696
00:43:09,882 --> 00:43:12,509
[estalo]

697
00:43:15,971 --> 00:43:18,015
[música sinistra]

698
00:43:40,162 --> 00:43:43,373
[ele ofega]

699
00:43:48,962 --> 00:43:50,339
[música desaparece]

700
00:43:54,218 --> 00:43:55,552
[gaivota chora]

701
00:43:56,845 --> 00:43:58,847
[música suave e dramática]

702
00:44:37,469 --> 00:44:41,640
VISTA PANORÂMICA

703
00:45:29,646 --> 00:45:32,524
- [sinos]
- [música suave e dramática desaparece]

704
00:45:42,993 --> 00:45:44,703
[os sinos param]

705
00:45:45,996 --> 00:45:47,956
[música agitada]

706
00:46:27,871 --> 00:46:29,456
[a música para]

707
00:47:59,713 --> 00:48:02,633
Legendas: DUBBING BROTHERS


